Пераклады.ру

Пераклады беларускіх вершаў

Андрей Ширяев. ДВЕ ЛОЖКИ ЭВКАЛИПТОВОГО МЁДА...

Ваша адзнака: Нет Сярэдняя: 5 (61 голас)

Две лыжкi эўкалiптавага меду
Паверх хваробы, каб не растрасцi.
Змягчыць галосныя, прыбiць да небa,
Надвор'е гадкае. Трымаеш - адпусцi.

Куды-небудзь, за невядомым жахам,
Далей ад роднага, яшчэ адзiн глыток.
Вулкан прадыхаўся, спаўзло па дахам
Iспанскiм хрыплаватым раўчуком.

Самнабулiчны, як нажом па сУкне,
Нос, вушы, горла - злеплены ў ком.
Не даматканым звяжуць моцна рукi,
Праклятым экзатычным парашком.

Лацiнахрыплая вульгарная ангiна,
Аптэчны гук на незнаёмы горкi смак.
Ад кукурузы жорсткай i да какаiна,
А горы на латынi... прамаўчаць.

Аўтар пераклада: 
Сяргей Брандт
Пакінуць водгук