Пераклады.ру

Пераклады беларускіх вершаў

ТРЫЯЛЕТ

Ваша адзнака: Нет Сярэдняя: 5 (1 голас)

Красавец юный, Триолет.
К. Фофанов

Как птица в гибких тростниках,
Стрелою думка так сверкнула
И сразу пропала, утонула,
Как птица в гибких тростниках.
И всё ж душа не оттолкнула
И уж поёт в таких словах:
"Как птица в гибких тростниках,
Стрелою думка так сверкнула".

Аўтар пераклада: 
Вiктар Шацiла
Пакінуць водгук

2 comments on ТРЫЯЛЕТ

  • Гость

    Перакладчык адыходзіць ад вельмі літарнага ўспрымання – гэта добра, але бракуе акуратнасці. Думка ў маскоўскай 'маленькая падушка'.
    Агулам перакладаў Багдановіча ўжо даволі.
    Q..

  • Гость

    Акуратнасць - незразумелае! - што хацелi сказаць?!
    Не усе пераклады, на жаль, узорныя.