Пераклады.ру

Пераклады беларускіх вершаў

Восень

Ваша адзнака: Нет Сярэдняя: 3 (2 галасоў)

Настала восень; кепскае надвор'е
Нясецца ў хмарах ад марей;
Ўсё болей пахмурнее твар прыроды,
І невясёлы выгляд ў палей;
Лясы ўжо ў сінім змроку,
Туман гуляе над зямлёю,
Азмрочвае святло вачэй.
Ўсё засыпае, астудзела;
Вакол прастора пачарнела;
Нахмурыў бровы белы дзень;
Дажджы бяззменныя палілісь;
Ў суседзях ў людзей з'явілісь
Нуда і сон, маркота і лянота.
Дакладна як тужлівая самота;
Таксама як маркотна для мяне
Шукаць хаця бы нейкі сэнс
Ў дурня марнай балбатне.

Аўтар пераклада: 
Зміцер Аўчыннікаў
Пакінуць водгук

1 comments on Восень

  • Гость

    Каб брацца за пераклад - трэба ведаць мову дасканала і правілы яе(мовы), каб не абразіць ні аўтара, ні мову аўтара, ні сваю. Госць.